fedora-docs-l10n/ci

master/pages/gating

Spanish

Translate

Zen

Translation

Source change

English type: Title ==

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Gating	Gating
	Enable Gating	Gating
	Gating of packages based on test results is currently enabled on demand. If you want to turn the gating on for your component create a new file `gating.yaml` in the root of the package dist git directory with the following content:	La activación de los paquetes en base al resultado de las pruebas está ahora habilitada bajo demanda. Si desea activar la compuerta para su componente cree un nuevo fichero `gating.yaml` en la directorio raíz del git de distribución del paquete con el siguiente contenido:
	Enable gate to the testing repository:	Habilitar la puerta al repositorio de prueba:
	!Policy	!Politica
	product_versions:	versiones_producto:
	fedora-*	fedora-*
	decision_contexts: [bodhi_update_push_testing] subject_type: koji_build rules:	contextos_decisión: [bodhi_update_push_testing] tipo_sujeto: reglas koji_build :
	!PassingTestCaseRule {test_case_name: fedora-ci.koji-build.tier0.functional}	!PassingTestCaseRule {test_case_name: fedora-ci.koji-build.tier0.functional}
	Enable gate to the stable repository (use this one for gating rawhide):	Habilitar puerta para repositorio estándar (use esto para rawhide):
	decision_contexts: [bodhi_update_push_stable] subject_type: koji_build rules:	contextos_decisión: [bodhi_update_push_stable] tipo_sujeto: reglas koji_build:
	In order to enable both gates, simply concatenate both examples above.	Con el objetivo de habilitar ambas puertas, concatene simplemente ambos ejemplos de arriba.
	To add another test just extend the `rules` list with additional `!PassingTestCaseRule`.	Para añadir otro texto solo extienda la lista `rules` con `!PassingTestCaseRule` adicional.
	This will enable gating for all Fedora releases based on the result of the CI xref:pipeline.adoc[Pipeline]. A decision context identifies set of policies used for a specific gating. For example, `bodhi_update_push_stable` decision context is used for gating RPM builds in Bodhi updates before getting to the stable repository.	Esto permitirá la activación de puertas para todas revisiones basadas en el resultado del CI xref:pipeline.adoc[Pipeline]. Un contexto de decisión identifica un conjunto de reglas usadas para una compilación especifica. Por ejemplo, el contexto de decisión `bodhi_update_push_stable` se usa para compilar compilaciones de RPM builds en las actualizaciones de Bodhi antes de llegar al repositorio estable.
	The `decision_contexts` should match in both remote rules file and the policy in the Greenwave configuration (at least one decision context). Rules define resultsdb test cases that should be considered for the gating decision, in this case `fedora-ci.koji-build.tier0.functional` which are tests that were run in the CI based on the xref:tmt.adoc[tmt] or xref:standard-test-interface.adoc[STI] configuration in package's dist-git. If no tests are required for the particular decision context(s) rules should be set to an empty list, i. e. `rules: []`, otherwise Greenwave will return, that it could not find any applicable policies.	Los `contextos de decisión` coincidirán tanto en el archivo de reglas remotas como en la política en la configuración Greenwave (al menos un contesto de decisión). Las reglas definen los casos de prueba resultsdb que deberían ser considerados para la decisión de activación, en este caso `fedora-ci.koji-build.tier0.functional` que son las pruebas que se ejecutan en el CI en base a la configuración en xref:tmt.adoc[tmt] or xref:standard-test-interface.adoc[STI] configuration en el dist-git del paquete. Si no se requieren pruebas para las reglas del contexto de decisión concreto debería establecerse una lista vacía, por ejemplo: `rules:[]`, de otro modo Greenwave devolverá que no puede encontrar ninguna política aplicable.
	The following Fedora CI tests can be enabled for gating:	Se pueden habilitar las siguientes pruebas Fedora CI para gating:
	fedora-ci.koji-build.tier0.functional - component-specific tests enabled using xref:tmt.adoc[tmt] or xref:standard-test-interface.adoc[STI] in dist-git	fedora-ci.koji-build.tier0.functional - pruebas específicas del componente habilitadas usado xref:tmt.adoc[tmt] o xref:standard-test-interface.adoc[STI] en dist-git

Loading…

None

Source string changed

English 7 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/gating.adoc:4

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/gating.po, string 2